Pececito

Nuevos aportes

2010-11-12T14:11:00.000-08:00

Poco a poco voy dominando el difícil idioma de mis padres, y por ello cada vez escribo menos en este blog. Pero, al margen de idiomas, quería mostrarles mi primer instalación, que como me costó una penitencia bastante larga, no creo que vuelva a hacerlo hasta la bienal del año que viene en la que pienso participar. ¡Ojalá les guste!

Un objetivo cumplido

2010-09-21T18:16:00.000-07:00

Ya empecé con eso de plantar a un hijo, escribir un libro y no sé qué de un árbol. Ya escribí y cumplí uno de los objetivos. No fue fácil, pero Esa Voz Grave dejó uno de sus tantos libros fuera de su mirada y ¡chán! Logré hacerme con él y ponerle mis garabatos. Con que ya he hecho el tercio de las cosas que debo hacer en mi vida. No fue tan difícil, debo decir...

Pieses

2010-09-12T08:22:00.000-07:00

Ayer me desperté repentinamente llorando, con un problema* en el pie. A Esa Voz Grave se lo indiqué de modo claro y empezó a sacarme las medias, como si sólo tuviera calor. Pero como no es tan tonto, al rato empezó a implementar otras maniobras, tales como bailar. No sé que tiene, pero cree que con eso realmente soluciona problemas (creo que tiene una concepción demasiado mágica de la vida). En fin, me llevó de acá hacia allá, me dobló muchas veces los pieses y finalmente no sé qué hizo, ni cómo, pero logró solucionar el problema. Tal vez haya sido una casualidad y un mérito, pero al fin de cuentas me he dado cuenta de que no me entiende nunca. ¿Acaso no puede hablar mi idoma, siendo que ya hace mucho que vivimos juntos? ¿Acaso pretende que me comunique con él del mismo modo en que él lo hace con la Vieja?

---
* Nota del Traductor: El término bebélico utilizado podría traducirse como problema, como inconveniente, como dolor, como calambre o incluso como pie dormido.

Paseíto

2010-09-08T21:20:00.000-07:00

Hoy, de paseo por el parque aprovechando el despuntar de la primavera, me encontré con un viejo amigo: Martín, el que va a tocar la guitarra a mi universidad. Ni bien lo vi lo saludé y nos pusimos a conversar un ratico aunque fue breve, a decir verdad, porque había ido con Esa voz Grave y él estaba tomando mate con mi tía. Y cuando estos dos se juntan es difícil hacer una caminata a ritmo normal o incluso detenerse unos minutos para mirar contemplar cualquier cosa o conversar con nadie porque, con estos adultos, uno no puede nunca estar tranquilo, ya que siempre se mueven de aquí para allá apurados. Como cuando uno va con ellos al supermercado: que esto, que aquello, pero nunca detenerse con calma o divertirse de veras.
De todos modos, siempre es un placer pasear un poco con adultos, aunque tengan sus cosas. Supongo que con Martín platicaremos a gusto cuando nos veamos en mi Universidad del Jardín, cuando encontremos la calma que nuestras conversaciones requieren.

En tiempos de estudiante

2010-08-23T17:03:00.000-07:00

Cada tanto tengo un día de nostalgia en que recuerdo cosas con cariño. Hoy, no sé porqué, tuve un momento en que recordé mi época de estudiante. Una foto que rescaté de aquellos tiempos para compartir con mi público:

te te te té

2010-08-17T04:32:00.000-07:00

Mis padres confunden dos cosas inconfundibles: galletitas y zapatillas. Las primeras son "te-te-te-té", y las segundas "te-te-te-té-te". Ignoro si tienen mezcladas las ideas o sólo las palabras, pero en ambos casos es algo grave. Además, a las te-te-te-té-te las llaman también alpargatas, championes, zapatos, zapatitos, botas, botines, pantuflas o calzados. No es que yo no tenga amplitud en el vocabulario, pero no le veo ninguna necesidad a tan frondosa abundancia de sinónimos.
Sobre las te-te-te-té, además, se sorprenden cuando me ofrecen una y siempre tomo la entera y no la rota. Creen que soy perfeccionista, amante de las figuras cerradas o algo así y no ven que, si tomo la rota, tengo que volver a hacerme enteder para que me den otro pedazo, y obtener una entera dilata menos aquella situación que los pone un poco en ridículo, por no entender ni las categorías más elementales que hay.

Régimen

2010-08-12T20:55:00.000-07:00

Pensé que no lo diría nunca, pero sí, ahora corresponde: "La vieja no me come". Y no, no es que me refiera a que no me coma a mí, sino que uso una expresión local que indica que no ingiere alimentos. Es que se puso a régine, o algo así. Ahora, cuando le convido un poco de mi yogur, lo rechaza al grito de "Ahijuna, lejos de mí aquello que no sea láit". Siempre fue un poco rebelde, pero...

Tal vez sea lo que algunos compañeros más experimentados del jardín me dijeron: es una edad difícil y deben afrontar que sus hijos son cada vez más independientes, y entonces quieren llamar la atención de sus hijos con recursos nuevos, como éste.

Nacionalidades

2010-08-05T20:45:00.000-07:00

Mis progenitores, traidores a su Madre Patria (la mía, la verdadera y la única, la que en algún momento recuperará en su regazo a todos sus hijos pródigos y les enseñará lo que es un imperio en el que el sol no se pone nunca) así como a su madre patria (así, con minúscula, dado que es subsidiaria de la Madre Patria y porque, ¿porqué no decirlo? ningún país que se precie tiene un nombre de adjetivo y no de sustantivo, como es el caso de Ejpaña), quieren imponerme su herencia, cual si fuera un pecado original que quieren repetir en su descendencia: pretenden que yo tome mate. Y que lo haga bajo el embriago de una confusión. Sino, miren de qué coleres han puesto mi matecico de juguete:

Pasen y vean a Federico y a Nicolás

2010-07-29T13:15:00.000-07:00

Por favor, no se pierdan a Fede intentando calmar el llando de Nico:

Piropo singular

2010-07-28T19:30:00.000-07:00

Escuché todo tipo de referencias sobre mis cachetes, entre ellos, parece Heidy, coloradito como el padre, debe tener mucho calor..., todos muy comprensibles y a veces, hasta simpáticos. Pero el otro día recibí el más llamativo de todos los piropos y fue de parte de esa señora de la balanza (la del juguete que me escucha el corazón y donde me pesan cada tanto):
Ay, qué lindos cachetes....colorados, divinos, típicos de alergia.

Campeón mundial

2010-07-11T23:18:00.000-07:00

¿y, qué me dicen? No sólo Ejpaña es campeona del mundo mundial en fútbol, sino que además ahora soy el único de la familia que ostenta el título con orgullo. El resto, extranjeros todos...

Nepotismo elector

2010-07-10T11:33:00.000-07:00

Emulando a los grandes maestros del mal, ya me venía hace tiempo pensando en alguna venganza porque mi dieta no consiste sólo de yoghurt, chocolate, banana, pan blando, dulce de leche y galletitas. Pero el otro día, y sin un plan muy meditado, hice un gol de media cancha.
Mis progenitores fueron a cenar afuera con dos amigos ¡y me llevaron! Claro, pensaban que me dormiría, pero yo no quería. Esa Voz Grave fue quien más insistió en que durmiese, pero no lo logró. Antes de irnos los adultos llenaron unos papelitos con no sé qué cosa y uno de los que traían pan ofreció sortear de entre todos los papelitos del restaurante un premio. Mi madre me ofreció como elector del papelito ganador. Los adultos creen que los niños somos puros y blancos como ángeles ¡cómo pueden pensar eso si alguna vez cambiaron pañales y vieron nuestras rabietas! Y así fue: elegí un papelito. Había muchos, parecían más que los comensales que había en ese montón de mesas, pero al final elegí uno: el que tenía la tinta de la lapicera omnipresente en la camisa de papá. El que nos traía pan me sacó el papelito de la mano y dijo quién había ganado, y resultó evidente el nepotismo sorteil.
Y sí, sentí el odio de las gentes de las demás mesas. Pensé que lo mirarían a él, que ganó el papelito -ya que estamos, no entiendo porqué los adultos aman tanto las cosas de papel: diarios, libros, billetes, etc.-, pero no; me miraron a mí. Y como soy un niño, y se supone que soy puro y angelical, sus miradas pronto se desviaron.
Igual, papá se puso colorado, con lo que el plan cumplió su cometido.

Pequeños pasos

2010-07-08T17:57:00.000-07:00

Un largo camino se hace con pequeños pasos. Hoy dí el puntapié inicial a mi carrera futbolística. Será para festejar que Ejpaña juega la final del mundial, y renovar así el plantel de mi querida patria materna. Bueno... en realidad no es mi patria materna porque mi madre es una extranjera (ella dice que no es inmigrante, aunque sí extranjera). No quiero irme del asunto que nos convoca: hoy di mi primer puntapié al balón. Así es: pueden aplaudir el nacimiento de un as. Un as leónido y el primer as ibérico negro.

Crecimiento y estrategia

2010-07-05T05:32:00.000-07:00

Para que vean cómo voy creciendo, acá me pueden ver estudiando mis próximas jugadas (secretas) de ajedrez. No es nada fácil, y requiere mucho estudio previo. Mi lema últimamente es: a medida que uno crece, desarrolla un juego cada vez más estratégico.

Foto escribiendo

2010-06-29T16:30:00.000-07:00

Algunos de mis fans me piden que agregue más fotos. Acá va una de hace un tiempo en la que estoy, justamente, haciendo una entrada en mi blog.

De todos modos, más que agregar imágenes, me interesa jugar con mis colegas del jardín, que son todos muy guay. Ya no me muerden más y yo, por ahora, tampoco yo a ellos. Después de una semana entera ingresado en mi propia casa, recluido e incomunicado por motivos de salud, al fin he vuelto a la vida normal.

Pitínglilinguilangla

2010-06-16T06:48:00.000-07:00

Palabra difícil sin las hay. Mis méritos lingüísticos van en aumento, diga mis palabras con el índice de la mano derecha erguido o no. Ayer mis padres se rieron de mí cuando, después de un bocado de tomate, dije tal cosa. ¿Será su modo de festejar mis progresos? Yo pensaba que el modo de hacerlo era aplaudiendo, tal como otras veces. Tal vez sea un modo complementario de felicitarme. Yo hubiera preferido una palmada en la espalda y que me dijeran "Qué bien, che; muy bien, flaco", pero no, se rieron un rato largo. Incluso empezaron a dibujar algo en un papel, como si quisieran emular el momento representándolo gráficamente. En fin, la verdad es que muchas de sus conductas me sorprenden. Aunque... son buena gente, no vayáis a creer que no. De veras que no va de eso.

Oculi mangæ

2010-06-06T09:21:00.000-07:00

Esa Voz Grave tiene un amigo que es coterráneo mío. A mí, no sé porqué, los compatriotas suelen caerme bien.

Este peteuve, que se llama Salsaberry, el otro día dijo que yo tengo ojos de Manga. Y yo no sé lo que es un manga, pero por las dudas no me gustó. Ahora tengo que averiguar qué es eso de un manga, y porqué es que me lo dice, mientras él se rie sardónicamente cuando me lo repite, que es algo así como cada vez que me ve.

El asunto de los libros

2010-06-02T11:45:00.000-07:00

Mis padres son, por así decirlo, un poco obsesos con algunos temas. Por ejemplo, con limpiarme los mocos o con que diga "hola" a todo el mundo. Pero hay otra cosa que me molesta más, y es la Vieja haciendo los regalos de cumpleaños para mis amigos. Siempre todos los regalos son libros. Yo no tengo nada en contra de los libros, pero ¿todo regalo tiene que ser un libro? ¿Por qué nunca un autito, un muñeco, unos lápices o una pelota? A algunos no les gustan los libros, después de todo.

En en fondo, sospecho que a ella le gustan más los libros de literatura infantil que los aburridos que lee ella siempre, pero que no se da cuenta.

Avance retrocesósico

2010-05-30T11:36:00.000-07:00

Esta semana estuve muy ocupado practicando mis últimos dos avances: gatear para atrás y caminar para atrás. Es que quiero hacer un video para el cumple de mi mardina. La verdad, no sé si son un avance o un retroceso, pero eso es una cuestión para otro momento. Ahora mismo sigo con mis prácticas.

Golpe bajo

2010-05-14T23:56:00.000-07:00

Hace algunos días que tomé la costumbre de cantar antes de irme a dormir. No todos los días, pero muchos. Antes de la primera siesta, me acompañan en el Jardín las viejas que se hacen las juveniles allí (con delantal y todo); en casa antes de la segunda siesta y a la noche. Yo y mi canto íbamos de la mano por la vida sin problemas ni sobresaltos hasta que un día mientras, hace poco, huyeron mis ganas. Cantaba un largo sostenido, una buena canzone napoletana cuando Esa Voz Grave le dijo a la Vieja: "Debe estar cansado. Mirá como gimotea, como llorando pero sin ganas".

Máxima sobre niños

2010-05-10T23:57:00.000-07:00

Siempre consideré certera la siguiente frase: Allí donde haya niños quiero estar, porque se la pasa bien.

Ahora el mismo dicho, pero como se diría en este sitio al que me han traído: Allá donde haya gurises quiero estar, porque se pasa bien.

Primer acostumbramiento lugareño

2010-05-08T21:13:00.000-07:00

Aunque nunca me fue del todo lejano, debido a mis padres, ahora en este sitio es muy común el ingerir mate. Y finalmente, después de muchos titubeos, lo he probado. La primera intentona no fue muy grata, pero desde la semana pasada ya lo bebo cada vez que puedo. A veces lo escupo, y me reprenden. ¡Es que escuece con cómo me lo ponen en ocasiones!

Frustración

2010-05-05T14:48:00.000-07:00

La verdad es que aunque uno quiera ser alegre y mostrarse siempre como unas castañuelas que alegran a todos. Sobre todo para que sigan diciendo el refrán de que "los niños son la alegría del hogar" y no entrar yo en paro porque me consideran inútil y obsoleto, prescindible. Pero no siempre es fácil. A veces uno no está de humores. Hoy, por ejemplo, estoy frustrado. Sí, frustrado... ¿Qué, vosotros no os habéis frustrado nunca? Lo que pasa es que quise saltar, pero no pude. Me moví esperpénticamente de arriba a abajo y de abajo a arriba, pero no lo logré. En fin, otro día será.

Cuba, parece

2010-04-28T13:14:00.000-07:00

Esa Voz grave siempre dice que esto es el tercer mundo, no el primero ni el segundo ni el segundo y medio. Dice que, a pesar de eso, lo prefiere por su gente y sus características. Una, tal vez, sean sus paisajes:

On my own

2010-04-27T07:46:00.000-07:00

Aunque estoy en la sala de ratones, y me falta bastante para estar en la de jirafas, hoy fui solo solito caminando todo el camino al colegio. En dos patas o en cuatro, recorrí todo el camino solito, aunque le di la mano a papá al cruzar, porque le da un poquitín de miedo cruzar solo. En todo el camino saludé a cuatro personas, un árbol y un perro.

Todo un zoológico mental

2010-04-23T11:52:00.000-07:00

En el jardín nos pusieron al grupete el gracioso mote de "Ratoncitos". Así, mis padres tendrán que ir a una reunión de padres de ratoncitos o, lo que es lo mismo, a hacer bulto junto a una manada de ratones convocados ad hoc. El caso es que yo, en realidad, soy un León. Esa Voz grave cada tanto me lo recuerda. Pero claro, así como también soy maliciosa y cariñosamente llamado un Feliz Lechón y siempre he sido un Pececito por herencia familiar, ya no sé si es mejor ser un ratón con cabeza le león, un león con cola de ratón, un pez-león con cola de lechón o qué. Como si me faltaran motes o apodos, ahora además tengo un zoológico entero bailando en mi cabeza.

Modus viajandi

2010-04-15T16:06:00.000-07:00

Mis protectores han cambiado su modo de viajar. Después del último gran descontento con el aeropuerto de Pamplinas, en el que muchas veces intentaron infructuosamente embarcar por la Puerta uno/Geit huán, decidieron cambiar de aeropuertos. Ahora contrataron un servicio más barato, sospecho, que vuela a una altura mucho menor. La vista es más entretenida, e incluso me parece que los viajes son un pelín más breves. Una imagen de lo que se ve desde una de las ventanas de esta nueva aeroflota:

Stop. Paren las rotativas

2010-03-29T15:58:00.000-07:00

En los últimos tiempos mis padres me han tenido de la Seca a la Meca, pero hay un antes y un después de lo de hace un par de días: un paragüitas, que es una obra magnífica con esta silueta deliciosa:

Turismo aeropuertuario

2010-02-24T12:59:00.000-08:00

Disculpen que hace varios días que no haya escrito nada. Es que el uifi de los aeropuertos es muy caro, y resulta que mis padres se han dado al turismo aeropuertuario (no repetiré esta palabra, porque las palabras con muchos diptongos me disgustan). No sé que bicho les picó, pero ahora me han crecido los enanos con esto de que todos o casi todos los días envuelvan ropa y otras cosas en recipientes rectangulares y los lleven al aeropuerto, como si allí hubiera algo realmente importante que hacer.

A veces, no sé con qué criterio, vamos a otro aeropuerto, del que se van enseguida y hastiados. Pero después de todo lo que criticaron el estar allí ¡vuelven! Y no a uno nuevo, sino al último en que estuvieron. Sé que parece de locos, pero ellos son así, incansables en la esperanza de conseguir algo mejor del mismo aeropuerto anterior. Otra cosa rara de mis padres. Salvo eso, no mucho más que contar. En los últimos días conocí mucha gente divertida, pero no sé porqué casi todos son extranjeros.

Oído al pasar III

2010-02-12T18:50:00.001-08:00

"Pero... ¿cómo? ¿estos no se habían ido de acá? ¿o es que volvieron a volver?"

Y sí, en esas vueltas estamos.

Próximo destino

2010-01-24T02:51:00.000-08:00

Esa voz grave me dijo que nos vamos a mudar. No sé bien a dónde, pero él dice que ahí todos vamos a ser extranjeros. Cuando me habla de eso se empeña en limpiar con el dedo una zona de algo que llama "mapa" y que tiene lindos colores, pero es un poco aburrido. Ah, y también me señala un frasco, como si de ahí de podría* deducir algo con sentido:

---
* ¿Qué? ¿Acaso no conocían el tiempo verbal llamado condicional navarro? Si sólo habrían prestado atención en el colegio, lo sabrían.

Discriminación

2010-01-21T21:51:00.000-08:00

Debo contenerme para contar esto con objetividad: como era de suponer, sufrí discriminación por mi color de piel. Resulta que hace poco vi una chica pálida como la muerte: era blanca. Se me acercó y me dijo: "Hola guapo. ¿Qué, nunca habías visto alguien como yo? Es que soy de chocolate". Su voz era cálida y seductora, como la del demonio. Obviamente, era extranjera. Como recordé las sabias advertencias de mis padres sobre la discriminación y sobre todo lo que implica el ser negro, me dio un canguelo terrible su malicia y sus aparentes buenas intenciones, obviamente fingidas.
Sí, sé que mis lectores creen que soy muy valiente, y eso no es del todo falso, pero de todos modos lloré. Lloré de terror por primera vez. Mis padres, pobres, estaban aún peor que yo, porque ni siquiera pudieron llorar. Las bocas se les congelaron en algo que, aunque indescriptible, desde lejos y a través de un vidrio muy sucio podría haber parecido una sonrisa. Es que ante esta maligna mujer no supieron qué hacer o cómo actuar, y temieron por sus vidas y por la mía. Pero a Dios gracias que al final ella se contentó con verme llorar, y con eso nomás se apartó.

Consejos para la vida

2010-01-12T21:20:00.000-08:00

Me han dado para mi cumpleaño (así, en singular) un mar de consejos. No, nada de cómo usar baberos o cosas así. Algo útil de verdad. Una inacabable lista de consejos para lograr dominar el mundo. Eso sí, hay que tomárselo con calma y tiempo, que son muchos los consejos. Mientras los leo, me voy a poner un CD con alguna ópera.

Oído al pasar II

2010-01-08T05:33:00.000-08:00

Escuchado por ahí:

Madre de XX : Escuchame, XX, vamos a jugar a lo de YY.
XX : No, mamá, no quiero porque YY tiene pocos juguetes.

En fin, la verdadera amistad está por encima de los juguetes. Es decir, sólo cuando los juguetes son tantos que cubren el suelo y nosotros estamos encima de ellos, podemos decir que tenemos una verdadera amistad.

Nuevos apodos

2010-01-03T11:13:00.000-08:00

Por lo visto, cada persona que me conoce me llama de un nuevo modo. Ahora el Cuchuflito me dice Pilis, Yago me llama Pelis (además de profesar que soy el hermanito de Javi), Juan me dice Élics y en la guardería me dicen Félis. Si a esto sumamos los nombres de Obelix o de Estufita, verán que sí que tengo motes variados. Incluso mis padres, siempre crueles, me llaman con el nombre común de la mustela nivalis gracias a no sé qué cosa que escribió un fulano dental.

Primer Puaj

2009-12-26T20:00:00.000-08:00

Hoy, por primera vez, me dieron a ingerir un alimento inadmisible para mis peninsulares papilas gustativas. Me dieron una crema pastosa de color fluor-nauseabundo a la que llamaban con nombre de monstruoso animal imaginario medieval. Parece que es una receta de algún lugar que hemos colonizado mal, o algo así. La verdad es que fue una gran decepción, y el bocado maldito terminó siendo una amigable mancha en el babero durante el resto de la tarde.

Una de las muchas maldades planificadas

2009-12-21T22:32:00.000-08:00

Aunque en mi caso debería encontrar alguna palabra parecida a Olentzero. Tal vez... puedo tener que disfrazarme de un hondureño de Olancho, e inventarme un gentilicio para el caso.

Fin de mi época de vidente

2009-12-10T23:10:00.000-08:00

Hasta hace poco yo era vidente. Sí, así como lo oyen, con todo lo que eso implica. Es que tenía dos dientes, en los últimos días se han multiplicado, pero ahora ¡de arriba! Con que dejaré de tener poderes para ver el futuro, aunque... me quedan los de morder el futuro.

Sobre esto, una sola cosa: ¿porqué los dientes salen tan mal? En general, salen con serruchito, y es al dope. Mis primeros dos son ambos de abajo, y así fueron hasta ahora inútiles. El primer superior no corresponde con ninguno de los de abajo, recién uno de los otros dos sí encaja como para mordisquear algo. A lo sumo, odontonigaré algo, pero no mucho más.

Oído al pasar

2009-12-08T20:59:00.000-08:00

En una casa ajena, jugando con otros siete vándalos más, oí a un llegante decir: "¿De quién es ese niño tan redondo redondo?". Supongo que se trataba de mí, por las risas de mis malvados progenitores.

Otariando

2009-11-30T02:57:00.000-08:00

Mis progenitores últimamente se están aburriendo de mí, y me ponen no sé qué cosa en el televisor, para que los deje leer el periódico tranquilos, o cosas así. Y como lo que ponen está colorido y tiene buena música, lo miro, pero me parece un poco tonto y todo lo que dicen no lo entiendo porque está en no sé qué idioma. Hay unos personajes raros, dibujados, y sólo a veces ponen a un actor de verdad.

Pero encontré el modo de que no hagan más esto. De hecho, creo que está funcionando. El otro día, Esa Voz Grave se me acercó mientras miraba el bodrio que me pusieron, y cuando me empezó a hacer morisquetas y carantoñas, ni lo miré. Me hice el otario y ni pestañée. Desistió. A la media hora, ya le comentaba algo a la Vieja con cara de preocupado, y me parece que está convencido que ver eso me hace mal, me droga o me embrutece. Desde eso, que fue hace como una semana, ya no me ponen más ese disquito aburrido y repetitivo para panolis y mastuerzos. Casi no me ponen tele, de hecho. "Tarea cumplida", me dije para mí mismo.

Hay un Pececito León

2009-11-24T20:14:00.000-08:00

Parece que sí, hay un pez-león. Así como lo oyen. Si quieren más información, esto sin duda puede ser muy útil a vuestra información (lástima que tenga un par de errores de ortografía -pero no nos vamos a poner demasiado exquisitos, ¿no?-. Es decir, un bicho que se robó un revuelto de gramajo con mis nombres. Pero no esto nada celoso de él: es bastante más feo que yo y, por lo visto, debe ser bastante presumido y pretencioso, con la pinta que tiene. Probablemente se mira mucho en el espejo y se preocupa por su imagen. No es mi estilo, se ve que sólo compartimos parte de la indumentaria nomenclativa, no la de otros ropajes. Nomina, sed non res. Ergo: verba, non res. Al revés del dicho, esta vez. Pero Nemo hay uno solo, chaval, por más esperpéntico que seas.

Día de la mugrosidad

2009-11-17T20:30:00.000-08:00

Según una de mis tías, hay en la semana un "día de la mugrosidad", en el cual es lícito no bañarse, ducharse ni asearse de ningún modo. Esa voz grave siempre estuvo en contra de la doctrina mugrósica, y obliga -en lo poco que puede- a que me bañe todos los días. A pesar de esto, hay un día en que, como buen pececito que soy, huelo a pescado. Los jueves, fijo, hay pescado en el menú. Pero no en casa, sino en la guardería, de donde vuelvo enaromado con un indeleble e indisimulable olor ictícola. Mis padres podrán criticar todo lo que quieran, pero las cosas son como son y hasta la noche (en casa los bañamientos son entre las 7pm y las 8pm) el carácter pececil perdura e inunda un poco toda la casa.

Será un revival

2009-11-09T19:15:00.000-08:00

Esa voz grave siempre me dice "Felixín, no llores más, que está pasado de moda. Ni siquiera es de la temporada del año pasado; fue de una de hace mucho tiempo".
Yo no sé qué concepción tendrá de la moda, pero me parece que no es precisamente su especialidad. En todo caso, en la nueva guardería no hago más que ver que es el furor del último momento. Más a la moda que la violencia machista o las muñecas de ojos gigantes, otras dos cosas que refuerzan la moda antes dicha: dan ganas de llorar.

Cambios: el saber leerlos a tiempo

2009-11-05T17:17:00.000-08:00

Aunque haya pretensiones de cambiar algunas que otras palabras en los diccionarios, y aunque pareciera que en algunos casos lo ha conseguido, hay significados inamovibles y los clásicos signos del sueño, los de toda la vida, son y siempre fueron tres: la rascamiento ocular con el revés de la mano, el bostezo y el llanto, éste último intercambiable por el malhumor. ¿Porqué, entonces, cuando me ven cansado mis padres me preguntan qué me pasa? ¿Es que no saben leer los signos de los tiempos?

Acá va el tiempo, para que aprendan a leerlo (puede que no sea del tiempo actual, pero para aprender a leerlo da igual):

Máxima sobre los pañales

2009-10-31T22:14:00.000-07:00

Hay dos clases de gente que te cambia los pañales: los que te hacen cosquillas o te comen la tripita, y los que no.

A pesar de todo, me debo a mi público

2009-10-28T20:00:00.000-07:00

Público: disculpen mi ausencia estos días. Estuve muy ocupado gateando y mejorando mis técnicas para ello, poniéndome en pié (aunque mis progenitores hablan de "pararse"), gritando a lo indio de película tapándome la boca a invervalos, planeando el mal, cruzando obstáculos, intentando tocar los tomacorrientes, meciéndome en los columpios, asustando a las de la guardería, comiendo galletitas, tomando lecciones de búlgaro y diseñando una perforadora de petróleo para que papá piense que voy a ser ingeniero. Bueno... lo último no, pero me gustaría. Además, estoy con mucho mocos y eso me fatiga mucho. No crean que la vida de bebé es fácil: nada de eso. En algunos de estos días estoy teniendo dos siestas en lugar de tres... y me deja exhausto. Ya volveré al blog con más ganas, confíen en mí.

Primerísimo plano

2009-09-30T07:38:00.000-07:00

El público quiere mi retrato: aquí tienen, para que después no me reclamen que me escondo atrás de este blog anónimamente. No sólo es un primer plano, es un primerísimo plano. Lo único malo es que parece que estuviera haciendo publicidad de chupetes. Aunque, en realidad, ninguno de uds. sabrá nunca si cobré mis eurillos por ello, o si sólo lo hago de piola.

Estornudos

2009-09-23T02:35:00.000-07:00

Ya van varias veces en que escucho un estruendo tremendoso y repentino y me pongo a llorar, pensando en que el fin de mi vida es inminente. Y si... soy valiente pero también tengo miedo. Pero hace un tiempo, después del susto, pienso que tal vez un estornudo de Esa Voz Grave no sea mortal, o al menos que no sea asesino.
Me explico: es evidente que un estornudo es un acto brutal, vil y con ansias de sangre y destrucción. ¿quién puede negar tal cosa? Es cierto que hay gente que ridículamente ha querido dar otras respuestas a esto, como que la respuesta de Jesús o Salú después de un estornudo se refieren a épocas en que con esto se rezaba una letanía para evitar la peste. Pero es claro que este espíritu dionisíaco y sanguinoliento provoca en cualquier persona buena que esté cerca del estornudador una exclamación a lo alto para invocar el perdón por la próxima mala acción, inevitable, que se seguirá. Pero lo que acabo de descubrir es que tal vez este ímpetu demoníaco no sea peligroso para mí, porque puede ser indicio de un próximo suicidio y no de un próximo asesinato.
Con esto he llegado a la conclusión de que Esa Voz Grave está pensando en su próximo fin, y no en matar a la Vieja o en espilcharme a mí, a pesar de que afirme que me cocinará adobado para Navidad. Ese pensamiento me ha estado persiguiendo en los últimos días, y por eso he llorado mucho.

Otro genio villano

2009-09-15T19:47:00.000-07:00

Este villano, no obstante puede rizarse el bigote como Pierre Nodoyuna para planificar el mal, opta por una clásica manumalugesticulación. Qué simpático es ¿no? Hasta su corbata de enterrador, aunque un poco demodée, es chula.

Cookie Monster

2009-09-10T23:09:00.000-07:00

Ahora me dieron una galletita, me vistieron de azul, y en un plisplás me enrostraron que soy la reencarnación del Cookie Monster. Eso no es cierto. Sólo para que conste.
¿Cómo que un monster? Las cosas que se les escurren a algunos.

Planificando el mal

2009-09-04T06:28:00.000-07:00

Para planificar el mal, corresponde hacerlo bien. ¡Vaya paradoja! Eso implica hacerlo hasta con el más mínimo detalle. Por ello hay que malactuar con los gestos adecuados, sino el mal no sale malo del todo. Por ese motivo, lo ideal es acicalarse el bigote al estilo de Pierre Nodoyuna.

Pero como no tengo bigote, eso no puedo. Hay, desde ya, otras opciones gestuales atrayentes. Tal vez una de las más reputadas por la comunidad maléfica internacional sea la de la manumalugesticulación, como lo muestran los claros ejemplos de Mr. Burns o Cerebro. Sin embargo, un ejemplo aún mejor es el del Coyote, émulo de este otro malvadillo experimentado que está en la foto.

Yo, en cambio, tengo mi propio modo de planificar el mal, porque soy muy original: con los pieses. En la comunidad malística aún no es muy común, pero ya tendré yo mis seguidores, lo verán. Con lo que, antes de llorar sin sentido para molestar a los adultos, ejerco mi gesto anticipando sus cambios de humor. Véanme en acción piesesil :

Primita

2009-08-31T05:37:00.000-07:00

Resulta que a mi prima la van a desmoronar, porque dejará de ser una mora, o lo que sea que es ahora, que aún no es crestiana. Tienen fecha preparada y todo. Parece que será un gran evento. Yo apenas la conozco, pero la verdad es que me cae bien. Su nombre me cae simpático, no sé porqué. Acá lo dicen mucho en la tele, con una canción pegadiza. Vean:

No comprendo bien

2009-08-26T03:44:00.000-07:00

Mucha gente me dice "mi bebé". ¿Soy una pertenencia compartida? ¿Me encuentro regido por un plan de co-pertenencia similar al de un condominio o algún tipo de bebé de tiempo compartido? Puedo contar "mi bebetsen", miles de "mi bebés" y similares. De hecho, algunos sólo me dicen en ausencia de mis compañeros de piso, por si éstos se sintieran celosos, o algo así. De hecho, creo que ellos no me toman muy en serio a veces: no siempre me dan el chupete cuando quiero, y sospecho que me consideran un jueguete de su propiedad. Cuando tenga pruebas, juro que las daré.
Ahora, además, me hablan en un castellano más raro aún: "bebetsen, ¡qué te pilo!, ¡que te pilo!"* que supongo que implica que más que propiead privada, soy una propiedad coligativa (lo que, dicho sea de paso, no tengo ni la más pálida de qué sea). Y lo que sea una propiedad privada, en todo caso, es un asunto bastante complejo, ¿pues no hace uno lo que quiere con sus cosas?

---
N. del T.: El significado de "¡Que te pilo!" es difícil de determinar. Tal vez sea una mala transcripción o pronunciación del clásico español: "corre, que te pillo", jugando a la cogida del toro.

Censura

2009-08-20T01:43:00.001-07:00

Iba a escribir una entrada en mi blog este último fin de semana, pero Juancito, en un ataque de no sé qué, me lo impidió. Me dijo cosas que no entendí, y estaba enojado de verdad. Iba a hablar sobre algunas cosas relativas a sus pañales, pero no sé porqué se enfureció. En fin, al final terminé prometiéndole que no diría nada, y por eso hace unos días que no sé qué decir, a ver si se me ofusca otra vez. Es que la amistad es así, no siempre entendemos a nuestros amigos, ¿no?

Igual, Juancito, todo bien. Me caés bien aunque estés un poco pirucho. Y todos tenemos nuestros días

Harvard

2009-08-12T16:34:00.000-07:00

Según tengo entendido, es importante conocer idiomas y ser muy bueno en inglés -en especial-, y en otras ciencias, artes y artilugios. Además, dado que pertenezco a una familia muy cosmopolita, con algo de franchute, algo de gauchesco, algo de checo, algo de croata, algo de charrúa y muy mucho de ejpañol, podría hacer "estudios internacionales", lo que suena muy guay. Incluso, tal vez podría ir a una universidad de prestigio internacional como la de la foto, ante lo cual ya me estoy relamiendo: Tal vez, algún máster en DJ o un doctorado en tragos largos. Si hoy no existe, en quince años seguro que sí, dadas las cosas que hay, como esto , esto o esto otro.

Manjar supremo

2009-08-09T20:01:00.000-07:00

Había ya probado varias cosas, sin contar la clásica leche de toda la vida, porque mis padres creen que seré mejor si como variado: pollo, ternera, calabacines, judías verdes, patatas, zanahorias, mandarinas, sandías, peras, plátanos, manzanas, melones, naranjas, cereales, etc. Además, la Vieja se empecina en que estas cosas son más ricas bien mezcladas, y me hace unos menjunjes entre pollo, mandarina y patatas, por ejemplo, que tiene gusto al plástico que los contiene, con que el sabor final es un imposible indiferenciable.
Pero, en un claro ataque de locura, Esa Voz Grave me dió dulce de leche casero. Es decir, lo hizo y me lo dió mientras decía pavadas, como siempre, en principio por falta de azúcar (en él, porque en lo que me dio no creo). Y.... claro, sospecho que el haberlo probado es haber comenzado un camino de ida: ¡¡es algo supremo!! Mejor, incluso, que la leche misma. Ahora me haré el hipoglucémico, a ver si me dan más. ¡Qué buena es la vida con esto!

Mi nuevo ídolo

2009-07-22T23:47:00.000-07:00

Aunque sea por Esa Voz Grave que tengo un ídolo, un referente a quien seguir en mi vida, él está equivocado. Equivocado, al menos, en que no es él mi modelo. No creo que él sea más fuerte que supermán, como supone.

La cosa va por otro lado: gracias a él (que también es admirador suyo) conozco a mi super super-héroe: la grande, la siempre y por mucho inmerecida Pantera Rosa. Tal vez porque no habla, tal vez por su misterio, o incluso por sus inofensivos bigotes. No sé por qué, pero sé que de grande quiero ser así.

¿Quieren que tome mate?

2009-07-19T21:27:00.000-07:00

Mis compañeros de piso quieren que tome mate. No sé muy bien qué habrá opinado mi pediatra sobre eso, pero o es medio melonazo o los melonazos fueron los receptores de sus palabras. No, no estuve ahí escuchando qué dijo el especialista, pero tampoco habría entendido. Además ¡habló durante mi quinta siesta!
Eso sí, la idea de tomar mate me gusta, y probablemente eso sea muy provechoso, pues estos dos sí que se dedican a la tarea con esmero. Pero he probado, y no lo encuentro muy interesante. Claro, eso de andar babeando una bombilla no parece muy divertido, pero tal vez por cuestiones que no comprendo bien, últimamente no me dan más. Me indigna. ¡¡Amarretes!! O es que yo no lo haga bien, arruinando de algún modo su deleite, ya que nunca logré hacer el famosísimo "shshsh" al final. Eso, tal vez, los haya ofendido un poco. Aunque ahora no me conviden, el de la Voz Grave me empezó a enseñar cuáles son los secretos para que el mate salga bien, eso sí.

Motes vascongados

2009-07-15T15:09:00.000-07:00

La Voz Grave, pobrecito él, cree que comprendo el vasco. Ergo, me ha puesto sobrenombres cariñosos en tal idioma. Sospecho que, en realidad, él les asignó mentalmente significados a algunas de estas cosas que me dice (si alguno puede traducir alguna de ellas, le estaré bebelmente agradecido):

+ Eustantungui
+ Azpimarratu
+ Txantxo gusto
+ Ezteribinbimbumchi
+ Gorriguirronchi
+ Txiquirimpuroco
+ Abangaboi
+ Piltriquitrón
+ Kutxigurrunchi
+ Munchi's
+ Piquitimocho
+ Gorrinchinluri
+ Taratatxin txin pum!

¿El mundo no tiene más que dos alternativas?

2009-07-10T18:51:00.000-07:00

Sí, es cierto, soy ejpañol y, como tal, siempre hay dos opciones básicas que se aplican a todo: "derechas" e "izquierdas". Pero, aún así, hay matices, combinaciones, y no todo es blanco blanco o negro negro. Como diría mi madrina: "ni tan calvo ni con dos pelucas". Pero ahora estoy un poco picado porque en otros sitios en los que he estado de turista, en sitios que presumen de alternativos, modernos, poco estructurados, avanzados, moderados, cosmopolitas, etc., no me han dado más que dos opciones, y dejo constancia:

Una vieja a la que no se le pidió ni la hora, en la calle:
-"Ay que preciosura la criaturiiita. ¿y, de qué es: de Boca o de River?"

Mis padres dudaron un momento, no sé si porque no sabían o por la impertinencia inesperada, y después de un instante respondieron unísonamente, antes de seguir la marcha:
-"No... es de Huracán".

Mr. Babas

2009-06-26T15:33:00.000-07:00

Lo de que mi nombre es Nemo parece que nadie se lo toma en serio. Para colmo de males, me ponen nuevos apodos. El último, Mr. Babas, en honor a uno medio chiflado que anda ahí llamado Homi Bhabha. No sé qué me ven de parecido a él. ¿Acaso Bhabhas se come las manos, como yo? No creo, no creo. Además, la teoría postcolonialista no me suena muy bien, aunque tampoco sé qué merden sea. Yo, como buen ejpañol, soy monárquico. Además, ya está bien de mofarse de mí por cualquier cosa.

Parentela

2009-06-24T00:21:00.000-07:00

No puedo explicarles bien qué pasa estos últimos días. Mi rutina cambió un poco, en cosas más o menos importantes. Pero eso no parece muy importante: lo que me extraña es no sólo haber recuperado a todos mis abuelos (a uno lo ví hace poco por primera vez), sino haberse adquirido infinidades de parientes más complicados que padres o abuelos. Además, todo esto de mis parientes fue tan tan muy rápido. ¿Se ofenderán si no me acuerdo de todos?

Ya soy mayor

2009-06-19T15:22:00.000-07:00

No sé si los adultos saben que el olfato es un sentido innato, 100% desarrollado al nacer. Hace un tiempo conocí a alguien que no habla ni grita, pero huele muy bien. El primer humano que conozco que no emitió sonido en las dos o tres horas en que convivimos, ni me miró, ni nada. Para plus, la única persona que he conocido que no tiene olor a adulto. Bueno, su hermana, en realidad, tampoco es de emitir muchos sonidos. Es muy raro ser el mayor ante otro por primera vez.

Soy un super héroe

2009-05-21T18:33:00.000-07:00

En mis ratos libres tengo varias cosas en las que ocuparme. Una de ellas es planificar el mal, para conquistar el mundo (como mi ídolo, de quien les pongo la foto, quien también es pelado y se come las manos). Otra vez les hablaré de eso. Otra cosa que suelo hacer es imaginarme como un superhéroe. Sí, tal cual, como lo oyen.

Tengo varios personajes. Uno de ellos es el de Super lácteo, a veces llamado Terror del yoghurt. Soy yo con una capa verde, un babero como los que me pone siempre la Vieja, y algunos superpoderes: puede caminar y vomitar un especie de yoghurt que es pegajoso, y al hacerlo los enemigos quedan atrapados en él como moscas. Mi prefe.

Otro de los personajes es El defensor del chupete, un hábil encontrador del artilugio, y que así evita llantos de bebé. No usa pañal y siempre tiene chupetes de repuesto, y los hace aparecer como por magia. Parece menos poderoso, pero porque pasa más desapercibido. Por supu, es amado tanto por bebés como por adultos.

Otro es Leónidres, un León rugiente con mucho mucho aliento a león, y que es muy alegre. Su mera valentía basta para asustar a sus enemigos. No le teme al agua y ¡puede pasar un día entero sin tomar leche! Bueno, no los aburro con más detalles. Además, hasta yo tengo derecho a cierta intimidad en mis pensamientos; y el resto me lo guardo para mí.

Discriminación

2009-05-02T20:46:00.000-07:00

Como soy negro, me discriminan. Mis padres están convencidos de que me vacunaron contra no sé qué cosas tropicales porque soy negro. A ellos les hicieron lo mismo cuando eran más jóvenes, pero igual se sienten orgullosos, como yo. Orgulloso de cómo soy, no de cómo me tratan. Apartheid, vacunas, limpieza racial, etc.: todas excusas para maltratarme.

Las mujeres vestidas de blanco me pincharon las piernas, casi con mirada de libinidoso placer. Claro, seguro que a sus hijos no les hacen lo mismo. Y no se cren que es la primera vez, ya lo habían hecho y prometieron hacerlo de nuevo. Ahora me duele. "Resignación" parecía decirme papá al rato, con ojos tristes.

Sin voz por el llanto

2009-04-28T15:50:00.000-07:00

Disculpe, estimado público, mi ausencia. Estuve muy ocupado. La vida del bebé no es nada fácil. Comer, vomitar, dormitar, mover la cabezota, dormir otra vez, llorar, siestear, lloriquear, comerme la mano, volver a dormir, etc.

Me quedé sin voz esta mañana. Lloré más que lo habitual, pero por lo mismo de siempre: quería que me alzaran. Sólo que quienes cumplen con mis deseos me malinterpretan y me suelen abrazarar y hacer arrumaquitos y carantoñas. Pero nada de eso pretendo: sólo que me alcen. En lugar de eso, me ponen caras de monigotes, y emiten sonidos bobalicones. Padres, abuelos, amigos: todos están al mismo nivel. Las pocas excepciones son un gran estímulo, como Juan, el Cuchu, María José o Martincito. Mis padres, me parece, son un poco desorientados y no me comprenden. ¡Ya soy un incomprendido, piensen en lo que seré cuando tenga 15 años!

La cola al burro

2009-03-29T06:32:00.000-07:00

Un juego bastante básico y elemental, por lo que se da en muchas culturas, es el de "ponerle la cola al burro". Tengo un amigo que insiste en ponerme el chupete, como si fuera realmente un adminículo que me fuera co-esencial. No comprende que puede haber bebés sin chupete. así como perros sin correa o baberos sin dibujos semi-idiotas. Es difícil, pero de estas cosas hay.

Gran parte de mi tiempo la he dedicado a huir de este amigo, pero no por eso dejé de escribir. Debo confesar que he dormido mucho. Crecí bastante, y por eso lo necesité. No se preocupen, seguiré escribiendo, a no ser que sea pigmeo. Ahí va una foto durante el juego del que les parlamentaba:

¿Hay un cajón de abuelas?

2009-03-09T15:26:00.001-07:00

Mamá siempre saca ropa limpia de un cajón. Tiene olor rico, a limpio. No sé cómo es que hay tanta allí, y cómo es que produce tal olor. El asunto es que hace poco tuve otra abuela, un poco como todas ellas: muy buena, cariñosa, un poco malcriadora y para la cual soy genial desde todo punto de vista. Pero hace poco, mamá la volvió a guardar, supongo que en el cajón de las abuelas. ¡Ojalá saque otra pronto, o una repetida!

Me río de las torturas chinas

2009-02-24T23:02:00.000-08:00

Sí, es evidente que mis padres quieren algo de mí, pero no sé qué. Como no entiendo su idioma no sé qué será. No sé qué es lo que los enfurece tanto, o que quieran algún secreto que ni sé qué es. Pero lo grave es cómo enfrentan el asunto. No es que no cumplan con la etiqueta y no digan mesedez*, sino que se miran con cara de cómplices maliciosos, y dicen: dámelsacamokos.**

Aunque no entienda su idioma, ésa palabra clave la reconozco: con ella comienza la tortura. Me río de las torturas chinas ¡Joé, tío, eso sí que molesta! No es que duela, es como aún peor. ¿Es que hay algo más humillante que chuparle a uno los mocos con un aparatejo tan horripimefistofélico como éste? Y después hablan de las armas químicas y esas cosas... juegos de niños serán. ¡Mecachis!

---
* N. del T. Transcripción literal. En vasco, significa "por favor".
** N. del T. Transcripción literal. No he podido conjeturar su significado.

Vocación de amuleto chamánico

2009-02-19T01:18:00.000-08:00

Les cuento algo que últimamente estuve pensando: tal vez yo sea un pequeño dios para mis padres. Tiene para conmigo toda una serie de liturgias y ritos raros. Algunos ejemplos: todos los días me dan con cuentagotas unas pocas gotitas de unos líquidos asquerosos; me envuelven como en el interior de una alfombra enrollada -al modo de un clásico panqueque- donde no me puedo mover; me ponen caras tontirraras en determinados momentos del día; me golpetean la espalda después de cada comida; me envuelven la cintura en algo que es como unos papeles de algodón que no me dejan circular el aire por ahí abajo y que me mantienen seco, me buscan parecidos a otros miembros de la familia, etc.

Es posible, entonces, que crean que soy una reencarnación de algún diosecito menor, o una representación del espíritu de las familias, o no sé qué cosa rara. Me siento como un amuleto manoseado por la devoción popular, y besado por todos como si tuviera superpoderes. De hecho, nada me sorprendería mucho, después de que hayan dicho que soy una estufa (se lo perdono a Joanna porque me dice Nemo o incluso Nemito, como yo quiero) y que me hayan confundido con un pequeño Buda. Además, creo que los más implicados en esto son mis propios padres, que parecen muy supersticiosos con estas cosas, como cuando instan a la gente a que me alce, en vez de dejarme reposar en paz. Intentaré averiguar un poco más sobre esto, pero ya me temo lo peor: me harán un altar al peor estilo (la frase al mejor estilo no puede usarse aquí) difunta correa.

Obelix

2009-02-15T10:37:00.001-08:00

Bueno, esto del crecimiento es muy normal, y para pegar el estirón hay que acumular energías antes. A las grasas los especialistas las llaman grasas. Sí, puede que ahora esté un poco más abultado o rechoncho. Pero de ahí a lo que me dijeron hoy... ¡epa!: hay un abismo.

Andrea, una niña de tres años, jugaba conmigo. Le dijeron que me cuidara, que no me maltratara, cómo me llamo, etc. Después de un rato de carantoñas y mimitos, me espeta un: ¿y tú cuándo vas a comer, Obelix? Indignante. Hasta ganas de sepultarla bajo un menhir me dieron.

Morna

2009-02-11T17:48:00.000-08:00

Morna estuvo dándoles un curso a mis padres sobre eso de ser papás, y estuvo varios días en casa. El caso es que ahora que se fue, ocupé su cuarto. Dejó un poco de su aroma, pero no es lo mismo. Como ella es especialista en hacerme dormir en sus brazos, ahora que no está más la echo de menos. Ella se reiría y me diría: es que es muy navarrito y después me preguntaría, cantando: ¿qué te pasa gaucho, qué te pasa gaucho?

A las abuelas se las quiere siempre, lo sabe todo el mundo. Si uno no quiere a su abuela debe ser un poco degenerado, ¿no?

Causas llantales

2009-02-06T19:33:00.000-08:00

Esa Voz Grave cree que lloro bastante poco; la Vieja, que lloro demasiado. En parte, es porque tienen ideas un poco chanfleadas sobre lo que es un bebé: para uno un bebé es un ente que llora todo el tiempo, con pausas para comer; para el otro es una muñeca, una barbie pero con un poco más de relleno. Pues no, no se han enterado de qué va la cosa.

Además, lo importante es encontrar la causa del llanto, ¿o se creen que es porque sí? Claro, la causa la buscan, pero mal. Piensan que tengo traumas de juventud, hambre, traumas del parto, dolores de cólicos (a todo esto: ¿alguien sabe qué es un cólico?), dolores intestinales, discriminación por mi color de piel, intolerancia a la lactosa, algún virus ahí metido, traumas de otro tipo, posesiones demoníacas, sed, sueño, etc. Podrían ser todas estas cosas, pero no. Nada de eso. Hasta cierto punto cualquiera de ellas me quitaría mi actual causa de llanto: es que me aburro como nunca.

Esto es un embole total. No como nada, sólo bebo leche, no entiendo su idioma, veo mal, no puedo ni moverme un poco, ni dar paseos por mí mismo, ni.... bueno, en realidad, no puedo nada. Sólo puedo llorar. Mis mayores distracciones de no-hacer nada y de llorar han sido las pocas veces en que estornudé o tuve hipo. Debo confesar que hasta ahora esta nueva vida es bastante patética. Además, con padres tontos que no me entienden.

Parece que nada de Nemo

2009-01-28T06:58:00.000-08:00

Dos palabras sobre mis padres: parecen dos adolescentes emocionados cuando me miran, me dan muchos besitos (a veces demasiados, pues algunos nunca vienen mal) y hablan un idioma raro que no comprendo. El asunto es que me parece que no me pusieron Nemo de nombre. Como no entiendo un soto de lo que dicen, tampoco sé bien cuál es mi nombre, pero tengo ya una cuaterna de candidatos: Philis, Senior, Budita o Bueno, bueno...*. Ya averiguaré cuál me tocó. Mi vieja a veces me dice Nachito, y también escuché otras denominaciones como Engendro mutante , Damún mateico o Devorador lácteo llorador, pero puede que estos sean sólo advocaciones cariñosas.

---
N. del T.: Translitero sin traducir. Probablemente el autor constate los fonemas. En todo caso, son nombres que no he encontrado en el Gheranhenheimmershlei-Nommendiktionnarkt de Heinrich Ghüller ni en el Diccionario autárquico exhaustivo de nombres propios castellanos de Mario Molineri Montalbán.

Sin pesadillas

2009-01-14T20:39:00.000-08:00

No, no. No, tías imaginadoras, abuelas preocupadas, lectores ocasionales que piensan que esto es un sueño transnochado de algún pececito gilún, o advenedizos casuales: no tengo pesadillas todavía. Y, si las tuviera, tampoco serían -espero- como ésta:

Ya que estamos, aprovecho para recordar: quiero llamarme Nemo.

Sucundúm

2009-01-11T03:50:00.000-08:00

Les seré franco: no entiendo qué pasó. Fue algo muy raro, y poco a poco lo voy -digámoslo así- entendiendo más. Fue como una mala noche de sueños y dolores en todo el cuerpo. Escuchaba a la Voz Grave que cantaba: Always look on the bright side of life*. Soñaba que había como apretones, y que abajo, del lado por donde me gusta golpear, se iba abriendo la pecera, y sí, en una de esas, parece que salí de ahí. Los recuerdos son confusos, y no estoy seguro de casi nada, pero sí de que ahora estoy seco, y ya no en ese ambiente aguachento tan grato. El cambio fue abrupto, pero la Vieja se tomó unos días de descanso en un hotel, o algo así, y eso me calmó un poco, y a ella también. Verán que durante unos días me tuve que tomar vacaciones. Tardé mucho en volver a ser tranquilo como siempre. No sé.... esto de las novedades no es lo mío, me parece. Creo que lo de antes estaba mejor.

El tubito que daba vueltas alrededor mío desapareció. Ahora... veo cosas más claras, como con más luz y los sonidos son diferentes. La Vieja y la Voz Grave siguen presentes, pero un poco menos. La otra gran diferencia es que ya no estoy apretado en la pecera, aunque me siguen diciendo Pececito. Una enorme desventaja, creo que por mucho lo peor, es que ahora tengo mucha hambre, y tengo que hacer un esfuerzo para comer. Es realmente difícil y después de cada lastre necesito por los menos dos siestas. Cuando me recupere escribiré más.

---
N. del T. : Por insólito que parezca, todo parece indicar que se refiere a la música del final de la película Monty Python's Life of Brian, en donde el personaje, Brian, muere al ritmo de alegres silbidos. Pinchar acá para ver qué es eso.

¿Seré un espíritu o un fantasma?

2008-12-28T06:36:00.000-08:00

Me contó un pajarito* que algunas de mis tías han soñado conmigo. ¿Es que soy como un fantasma de Hamlet? ¿O un espíritu del valle del Halicarnaso, tierra de los muertos o de los nonatos? El caso es que no sólo soñaron conmigo, sino que soñaron que ya no estaba dentro de la Vieja, sino que tenía dos o tres años, y que corría. Hasta me pusieron nombres como "Agustín Tomás" o "Joaquín". Y, peor, me soñaron con ojos de gato. Parece que más que soñarme me construyen como si fuera de Top-Toys. Ojo, gente, yo ya soy yo desde hace rato.

---
N. del T.: Frase literalmente intraducible. Aunque en rigor no haya dicho "me contó un pajarito" no encontré en castellano ninguna frase mejor para expresar esta expresión de la mediolengua temporal.

Apretón

2008-12-27T19:31:00.000-08:00

Ayer por primera vez tuve un apretón terrible*. No fue como otras veces, sino redepente. Tampoco duró mucho, ni me dolió, pero fue muy raro: apretaba como de todos lados, no de un lugar, como cuando Esa Voz Grave me molesta buscando que lo patee; tampoco fue agradable para la Vieja, que me parece que no le gustó nada, y dijo que le faltó el aire. Alguien dijo que fue una contarxión, o algo así. La Vieja dijo que pudo haber sido eso. Al rato, otro dijo que habría más de estas cosas después, más adelante. Esperemos que no sea tan feo como ayer.

---
N. del T. : traducción literal. Qué fue, la historia lo dirá, algún día.

Parece que soy muy guapo

2008-12-26T05:36:00.000-08:00

Joana, una niña a quien en rigor nunca vi pero que parece muy buena, me lo dijo manoteando mi envoltorio, esperando que la patease. Fue muy gracioso escucharla, tan peninsular ella, diciendo 'Es que eres muy guapo'. Además, ella ha decretado que me voy a llamar Juan; aunque a veces se le escapa el recuerdo de su autopromocionado nombre y me dice Nemito.

Conciertos de abrigo de invierno

2008-12-23T13:21:00.000-08:00

Hace poco, y de a poco, la Vieja empezó a tener cambios de tempertura. Según ella me dice, no es que en sí misma cambie, sino que cambia su entorno. Esto suena raro, ya que no sabía que la Vieja estuviera ella misma, a su vez, en otra Pecera o recipiente. Pero, al margen de esto, parece que cambia el clima y que hace frío. En realidad yo me siento siempre calentito, pero cada tanto hay como ráfagas de frío. En el lugar silencioso donde la Vieja apoya libros contra mí, por ejemplo, siempre hace mucho calor. Pero fuera no, hace frío, como dice ella.

Y si lo que cuento no es suficientemente oscuro, vean: ella dice que usa abrigos, sweaters, sobretodos, pullóveres, y otras palabras así de raras para protegerse y protegerme del frío. Lo único que sé es que a veces, cuando camina, sí que siento el frío. Pero en general no, acá se está bien. Es que con estos abrigos hay algo raro: la otra vez la Pecera me ofreció su primer "concierto de abrigo de invierno". Es una música muy linda. Ella dice que es un sweater en especial (a todo esto, no sé ni qué es un abrigo) que hace ruidos especiales al frotarlo. Y lo frota cada tanto, como acariciándome y haciendo música. ¡¡Ojalá lo disfrutaran todos como yo, tan musical que es!!

Algo así como una proto-foto

2008-12-19T10:52:00.000-08:00

Como seré navarrico, diré todo con diminutivos en -ico, y cogeré setas por el monte, y me llamaré "Javier", "Fermín" o "Antxón", beberé calimotxo, sidra y tinto de verano, diré mucho igual significando no o tal vez, seré seco, corto, hasta incluso borde. Bueno, en realidad... no sé cómo seré.

Pero mi abuelo Hugo tuvo una intuición, y entonces les mandó a mis padres una especie de proto-foto de mí*, en estilo sanferminero. ¡A que salí muy bien! Si ya se ve que seré un galán cualquiera. ¿no?

---
* N. del T. : Adjunto aquí la proto-foto:

al de san Ramón

2008-12-15T19:44:00.000-08:00

Siempre, siempre me olvido, y en esto soy como mis padres -dicen algunos-: me olvido de agradecerle al primero que me bendijo, el cura de San Ramón Nonato, ya hace tiempo. Gracias, che, flaco. Además, me soplaron que ya tuviste algo que ver con mis padres, pero no me enteré mucho en qué. Ya me contarán ellos, de todos modos. Nada malo, éhh, todo lo contrario. Bueno, eso: gracias.

Méter

2008-12-02T00:37:00.000-08:00

¡¡Ufff!! Cada vez me aprietan más. Además, cómo protesta la Vieja últimamente. Se ve que esto de achicar la pecera debe ser como adelgazar: jodido. No sé porqué le agarró la manía de achicarme el "espacio vital mímino". ¿Es que no se da cuenta que uno tiene sus derechos, como a no estar siempre apretujado acá? ¿¡No te dás cuenta, viejuli!? Soy un pececito oprimido. Pero no, no se da cuenta, o hace que no: últimamente le dice a la gente, con cara de inocente: "Uy, mirá cómo se mueve.... es que se está acomodando (esto último con tono horrible de maestra ciruela, pedagogo sabelotodo que se le cae la baba mientras habla)". Para mí que me achica la pecera para mostrarme más. No hay derecho, che.

¿Y qué conclusión saco de todo esto? ¿Mamá será una de esas acosadoras de besos con rouge, que no se cansan de recibir besos? Espero que no. Báhh, no creo. No parece ser de ésas. Pero, claro, al final será una madre, y todas ellas son un poco madres de vez en cuando; no sé si me explico.

Otro más

2008-11-25T21:34:00.000-08:00

Otro blog de un amigo, pero se la escribe el padre. Es peor, estos grandes no entienden nada. Ahí va: http://leothesummertree.blogspot.com/

Lo de la Vieja

2008-11-17T16:53:00.000-08:00

La vieja parece normal, así, de lejos. Pero de cerca, no. Esa Voz Grave siempre le dice que está loca. Y yo, que la juno desde dentro, les aseguro que así es: ¡está re-chapita la pobre! Ella me parece que no se da cuenta, o al menos hace como que no.

Tiene un blog, eso sí, al que le dedica unos ratitos todas las mañanas, cuando llegamos al Lugar del Silencio Sentado. Ella lo llama 'biblioteca', y se pasa horas ahí en una posición un poco rara. El nombre 'biblioteca', al menos, es bonito. A veces se cansa y aburre, pero a veces la pasa bien con los libros. No sé bien qué son, pero a veces los aprieta contra la pecera para leerlos y después me pide perdón por si me aplastó. Claro, me la paso pateando hasta que los aleja un poco. Argandantúa gastedon idai ma ilterke Ghandi. Algeciras Malaui dandoneak ez mei aseuldante moniok*. Bueno, por hoy es todo, pero ya les hablaré más de la portadora de la pecera.

---
* N. del T.: Pasaje intraducible, lo he copiado tal como figura en el registro original. Probablemente, algún resto de su lengua anterior.

Quiero llamarme Nemo

2008-11-13T10:07:00.000-08:00

No entiendo mucho por qué es tan complicado el tema de mi nombre. Al principio me decían ''Pececito'', por ser un pequeño PC y estar nadando acá en esta pecera anmiótica. Pero, claro, parece que no va a ser mi nombre definitivo, y entonces empezaron a desfilar una enorme cantidad de candidatos: "Tomás", "Ezequiel", "Mateo", "Basilio", "Santiago", "Benjamín", y así como con unos 200 más. No han faltado propuestas indigeribles como "Nepomuceno", "Artajerjes", "Nabucodonosor", "Abel Dubois", "Nahuel", "Diodoro", "Atahualpa", "Teodoacro", "Aníbal" o "Niatzchatcohcótoatl".

Algunas personas me han bautizado ya desde antes que mis mismos padres, y así soy para algunos "Rupertito", "Guille", "Cóilín", "Nachito", "Santiago", "Félix", "Nemo", "Gusanito", etc. El que más odio, por mucho, es "Bebé". Es decadente. Y el más creativo me pareció "Nemo", que se dijo en algún momento como con cara de "por aquí no ha venido el ipa, jugás por vos". Pero a mis padres no les escuché nunca considerar ese nombre en serio. Es una macana, porque yo quiero llamarme Nemo.

Otros compañeros de blogs

2008-11-11T19:28:00.000-08:00

Acá al lado, a la derecha, les pongo alunos links. Dos son de amigos míos que aún hablan este mismo mediolenguaje: Javier y Álvaro. Báh, tampoco se la crean tanto, son dos engrupidos que ponen muchas fotos de sí mismos. Pero bueno, che, todos tenemos nuestro punto débil, y, después de todo, son buena gente. También pongo el de la vieja que, por supuesto, está loca. Créanme: está loca.

Lenguas ocultas

2008-11-08T10:05:00.000-08:00

No soy de hablar mucho. En realidad, es porque estoy aprendiendo esta medio-lengua temporal. Es un idioma que sólo sirve desde que se entra a la pecera hasta que se termina de aprender la otra lengua, la que te enseñan después. Es difícil esa lengua, la nueva, ya sé.

Por suerte encontré un buen traductor que después pone estas cosas en el blog. Probablemente olvide esta mediolengua actual en el futuro, cuando aprenda la próxima, y aunque lea esto no podré entenderlo. Pero tal vez sí, porque aún recuerdo algunas cosas de mi lengua anterior, el euskera. De hecho, el otro día se me escapó, y escribí en ella.

Es que debo estar viejo, porque cada vez recuerdo menos cosas de esa vida que tuve. Veré si puedo escribir algo más en vasco, puede que no lo olvide. En fin... Gabón.

Danzas tribales

2008-11-04T11:04:00.000-08:00

Cada tanto, Esa Voz Grave (que se dice mi papá) me enseña danzas tribales. Dice que a nosotros, por ser negros, nos discriminan en este país, y que es importante mantener nuestras tradiciones. Por eso, también, me ofrece mate. No sé cómo serán los no-negros, pero supongo que no harán danzas tribales ni tomarán mate.

Igual, Esa Voz Grave no parece asustada, más bien al contrario, se ríe como un loco. Además.... a veces tiene risa de loco. La Pecera, en cambio, tiene una risa diferente, y me divierte mucho porque me sacude. No sólo es más dulce, sino más constante, especialmente a la mañana.

Desde hace unos días, me la paso saltando y dando vueltas más que antes, en atención a practicar estas danzas. A veces, en especial cuando apoyan las manos sobre mi pecera, o cuando hace mucho silencio en el lugar silencioso donde la pecera pasa horas sin caminar.
Lo mejor es esconderme donde no me pueden encontrar o poner la cabeza contra la pared, muy fuerte, para intentar verlos. Pero ¡todavía no veo nada! Sólo a veces, algo luminoso.

Eusko txiki arrain

2008-10-31T10:28:00.000-07:00

Gertelbenzu undanirraiaga donte kopuntz adonai ascura mangadegiles tonok. Idonai ardanakasteia kalea papera eta cartona sarriguren kalimotxo molotov adamaiana a la mañana donke osasuna bidea. Ikastola iker casillas kontuz arganda euskadi miretsiak daude bilbo bolsón. Agandandúa brasaldankúa brasuka: Gargantúa eta Pantagruel.

Ekarrikasko Miliki eta ardestentua. Bilbo topo-tren. Errentería donibane gorena da garrantzitsuenetarikoa. Adonai idoneai idonea aldundún cascantún. Amaiera-eguna inprimatuta ez duten bidaitxartelek tarifak aldatzean galduko dute balioa. Schleiermacher Gottfried Wittsgenstein kalea. Txirimini, pelatoak eta moroak. Tximitxurri independenzioak. Telefonoa eta papera eta kartoia. Aupa osasuna. Kettxup txapela. Chakur aspergarri. Bai, txiki arrain anitz aspergarri.

Gabón.

Brevis introductio

2008-10-21T20:39:00.000-07:00

Hola, soy Pececito. Al menos, así me llaman habitualmente. Otros me dicen Nemo, cosita, engendro mutante, bebé e incluso me ponen mil nombres, algunos verdaderamente horribles y rimbombantes. Mi nombre deriva de cómo llaman a mi papá, y también al hecho de que nado constantemente dentro de un envase raro, como si fuera de tetra-brick, pero un poco más blando. No sé, esto de nadar se me va bien, y me gusta mucho. Bueno, ya les iré diciendo más cosas. Éstas son mis primeras palabras en este idioma, que recién vengo aprendiendo de a poco, por eso esta introducción es breve, y termina aquí.