¿Seré un espíritu o un fantasma?

Me contó un pajarito* que algunas de mis tías han soñado conmigo. ¿Es que soy como un fantasma de Hamlet? ¿O un espíritu del valle del Halicarnaso, tierra de los muertos o de los nonatos? El caso es que no sólo soñaron conmigo, sino que soñaron que ya no estaba dentro de la Vieja, sino que tenía dos o tres años, y que corría. Hasta me pusieron nombres como "Agustín Tomás" o "Joaquín". Y, peor, me soñaron con ojos de gato. Parece que más que soñarme me construyen como si fuera de Top-Toys. Ojo, gente, yo ya soy yo desde hace rato.

---
N. del T.: Frase literalmente intraducible. Aunque en rigor no haya dicho "me contó un pajarito" no encontré en castellano ninguna frase mejor para expresar esta expresión de la mediolengua temporal.

Apretón

Ayer por primera vez tuve un apretón terrible*. No fue como otras veces, sino redepente. Tampoco duró mucho, ni me dolió, pero fue muy raro: apretaba como de todos lados, no de un lugar, como cuando Esa Voz Grave me molesta buscando que lo patee; tampoco fue agradable para la Vieja, que me parece que no le gustó nada, y dijo que le faltó el aire. Alguien dijo que fue una contarxión, o algo así. La Vieja dijo que pudo haber sido eso. Al rato, otro dijo que habría más de estas cosas después, más adelante. Esperemos que no sea tan feo como ayer.

---
N. del T. : traducción literal. Qué fue, la historia lo dirá, algún día.

Parece que soy muy guapo

Joana, una niña a quien en rigor nunca vi pero que parece muy buena, me lo dijo manoteando mi envoltorio, esperando que la patease. Fue muy gracioso escucharla, tan peninsular ella, diciendo 'Es que eres muy guapo'. Además, ella ha decretado que me voy a llamar Juan; aunque a veces se le escapa el recuerdo de su autopromocionado nombre y me dice Nemito.

Conciertos de abrigo de invierno

Hace poco, y de a poco, la Vieja empezó a tener cambios de tempertura. Según ella me dice, no es que en sí misma cambie, sino que cambia su entorno. Esto suena raro, ya que no sabía que la Vieja estuviera ella misma, a su vez, en otra Pecera o recipiente. Pero, al margen de esto, parece que cambia el clima y que hace frío. En realidad yo me siento siempre calentito, pero cada tanto hay como ráfagas de frío. En el lugar silencioso donde la Vieja apoya libros contra mí, por ejemplo, siempre hace mucho calor. Pero fuera no, hace frío, como dice ella.

Y si lo que cuento no es suficientemente oscuro, vean: ella dice que usa abrigos, sweaters, sobretodos, pullóveres, y otras palabras así de raras para protegerse y protegerme del frío. Lo único que sé es que a veces, cuando camina, sí que siento el frío. Pero en general no, acá se está bien. Es que con estos abrigos hay algo raro: la otra vez la Pecera me ofreció su primer "concierto de abrigo de invierno". Es una música muy linda. Ella dice que es un sweater en especial (a todo esto, no sé ni qué es un abrigo) que hace ruidos especiales al frotarlo. Y lo frota cada tanto, como acariciándome y haciendo música. ¡¡Ojalá lo disfrutaran todos como yo, tan musical que es!!

Algo así como una proto-foto

Como seré navarrico, diré todo con diminutivos en -ico, y cogeré setas por el monte, y me llamaré "Javier", "Fermín" o "Antxón", beberé calimotxo, sidra y tinto de verano, diré mucho igual significando no o tal vez, seré seco, corto, hasta incluso borde. Bueno, en realidad... no sé cómo seré.

Pero mi abuelo Hugo tuvo una intuición, y entonces les mandó a mis padres una especie de proto-foto de mí*, en estilo sanferminero. ¡A que salí muy bien! Si ya se ve que seré un galán cualquiera. ¿no?

---
* N. del T. : Adjunto aquí la proto-foto:

al de san Ramón

Siempre, siempre me olvido, y en esto soy como mis padres -dicen algunos-: me olvido de agradecerle al primero que me bendijo, el cura de San Ramón Nonato, ya hace tiempo. Gracias, che, flaco. Además, me soplaron que ya tuviste algo que ver con mis padres, pero no me enteré mucho en qué. Ya me contarán ellos, de todos modos. Nada malo, éhh, todo lo contrario. Bueno, eso: gracias.

Méter

¡¡Ufff!! Cada vez me aprietan más. Además, cómo protesta la Vieja últimamente. Se ve que esto de achicar la pecera debe ser como adelgazar: jodido. No sé porqué le agarró la manía de achicarme el "espacio vital mímino". ¿Es que no se da cuenta que uno tiene sus derechos, como a no estar siempre apretujado acá? ¿¡No te dás cuenta, viejuli!? Soy un pececito oprimido. Pero no, no se da cuenta, o hace que no: últimamente le dice a la gente, con cara de inocente: "Uy, mirá cómo se mueve.... es que se está acomodando (esto último con tono horrible de maestra ciruela, pedagogo sabelotodo que se le cae la baba mientras habla)". Para mí que me achica la pecera para mostrarme más. No hay derecho, che.

¿Y qué conclusión saco de todo esto? ¿Mamá será una de esas acosadoras de besos con rouge, que no se cansan de recibir besos? Espero que no. Báhh, no creo. No parece ser de ésas. Pero, claro, al final será una madre, y todas ellas son un poco madres de vez en cuando; no sé si me explico.

Otro más

Otro blog de un amigo, pero se la escribe el padre. Es peor, estos grandes no entienden nada. Ahí va: http://leothesummertree.blogspot.com/

Lo de la Vieja

La vieja parece normal, así, de lejos. Pero de cerca, no. Esa Voz Grave siempre le dice que está loca. Y yo, que la juno desde dentro, les aseguro que así es: ¡está re-chapita la pobre! Ella me parece que no se da cuenta, o al menos hace como que no.

Tiene un blog, eso sí, al que le dedica unos ratitos todas las mañanas, cuando llegamos al Lugar del Silencio Sentado. Ella lo llama 'biblioteca', y se pasa horas ahí en una posición un poco rara. El nombre 'biblioteca', al menos, es bonito. A veces se cansa y aburre, pero a veces la pasa bien con los libros. No sé bien qué son, pero a veces los aprieta contra la pecera para leerlos y después me pide perdón por si me aplastó. Claro, me la paso pateando hasta que los aleja un poco. Argandantúa gastedon idai ma ilterke Ghandi. Algeciras Malaui dandoneak ez mei aseuldante moniok*. Bueno, por hoy es todo, pero ya les hablaré más de la portadora de la pecera.

---
* N. del T.: Pasaje intraducible, lo he copiado tal como figura en el registro original. Probablemente, algún resto de su lengua anterior.

Quiero llamarme Nemo

No entiendo mucho por qué es tan complicado el tema de mi nombre. Al principio me decían ''Pececito'', por ser un pequeño PC y estar nadando acá en esta pecera anmiótica. Pero, claro, parece que no va a ser mi nombre definitivo, y entonces empezaron a desfilar una enorme cantidad de candidatos: "Tomás", "Ezequiel", "Mateo", "Basilio", "Santiago", "Benjamín", y así como con unos 200 más. No han faltado propuestas indigeribles como "Nepomuceno", "Artajerjes", "Nabucodonosor", "Abel Dubois", "Nahuel", "Diodoro", "Atahualpa", "Teodoacro", "Aníbal" o "Niatzchatcohcótoatl".

Algunas personas me han bautizado ya desde antes que mis mismos padres, y así soy para algunos "Rupertito", "Guille", "Cóilín", "Nachito", "Santiago", "Félix", "Nemo", "Gusanito", etc. El que más odio, por mucho, es "Bebé". Es decadente. Y el más creativo me pareció "Nemo", que se dijo en algún momento como con cara de "por aquí no ha venido el ipa, jugás por vos". Pero a mis padres no les escuché nunca considerar ese nombre en serio. Es una macana, porque yo quiero llamarme Nemo.

Otros compañeros de blogs

Acá al lado, a la derecha, les pongo alunos links. Dos son de amigos míos que aún hablan este mismo mediolenguaje: Javier y Álvaro. Báh, tampoco se la crean tanto, son dos engrupidos que ponen muchas fotos de sí mismos. Pero bueno, che, todos tenemos nuestro punto débil, y, después de todo, son buena gente. También pongo el de la vieja que, por supuesto, está loca. Créanme: está loca.

Lenguas ocultas

No soy de hablar mucho. En realidad, es porque estoy aprendiendo esta medio-lengua temporal. Es un idioma que sólo sirve desde que se entra a la pecera hasta que se termina de aprender la otra lengua, la que te enseñan después. Es difícil esa lengua, la nueva, ya sé.

Por suerte encontré un buen traductor que después pone estas cosas en el blog. Probablemente olvide esta mediolengua actual en el futuro, cuando aprenda la próxima, y aunque lea esto no podré entenderlo. Pero tal vez sí, porque aún recuerdo algunas cosas de mi lengua anterior, el euskera. De hecho, el otro día se me escapó, y escribí en ella.

Es que debo estar viejo, porque cada vez recuerdo menos cosas de esa vida que tuve. Veré si puedo escribir algo más en vasco, puede que no lo olvide. En fin... Gabón.

Danzas tribales

Cada tanto, Esa Voz Grave (que se dice mi papá) me enseña danzas tribales. Dice que a nosotros, por ser negros, nos discriminan en este país, y que es importante mantener nuestras tradiciones. Por eso, también, me ofrece mate. No sé cómo serán los no-negros, pero supongo que no harán danzas tribales ni tomarán mate.

Igual, Esa Voz Grave no parece asustada, más bien al contrario, se ríe como un loco. Además.... a veces tiene risa de loco. La Pecera, en cambio, tiene una risa diferente, y me divierte mucho porque me sacude. No sólo es más dulce, sino más constante, especialmente a la mañana.

Desde hace unos días, me la paso saltando y dando vueltas más que antes, en atención a practicar estas danzas. A veces, en especial cuando apoyan las manos sobre mi pecera, o cuando hace mucho silencio en el lugar silencioso donde la pecera pasa horas sin caminar.
Lo mejor es esconderme donde no me pueden encontrar o poner la cabeza contra la pared, muy fuerte, para intentar verlos. Pero ¡todavía no veo nada! Sólo a veces, algo luminoso.

Eusko txiki arrain

Gertelbenzu undanirraiaga donte kopuntz adonai ascura mangadegiles tonok. Idonai ardanakasteia kalea papera eta cartona sarriguren kalimotxo molotov adamaiana a la mañana donke osasuna bidea. Ikastola iker casillas kontuz arganda euskadi miretsiak daude bilbo bolsón. Agandandúa brasaldankúa brasuka: Gargantúa eta Pantagruel.

Ekarrikasko Miliki eta ardestentua. Bilbo topo-tren. Errentería donibane gorena da garrantzitsuenetarikoa. Adonai idoneai idonea aldundún cascantún. Amaiera-eguna inprimatuta ez duten bidaitxartelek tarifak aldatzean galduko dute balioa. Schleiermacher Gottfried Wittsgenstein kalea. Txirimini, pelatoak eta moroak. Tximitxurri independenzioak. Telefonoa eta papera eta kartoia. Aupa osasuna. Kettxup txapela. Chakur aspergarri. Bai, txiki arrain anitz aspergarri.

Gabón.

Brevis introductio

Hola, soy Pececito. Al menos, así me llaman habitualmente. Otros me dicen Nemo, cosita, engendro mutante, bebé e incluso me ponen mil nombres, algunos verdaderamente horribles y rimbombantes. Mi nombre deriva de cómo llaman a mi papá, y también al hecho de que nado constantemente dentro de un envase raro, como si fuera de tetra-brick, pero un poco más blando. No sé, esto de nadar se me va bien, y me gusta mucho. Bueno, ya les iré diciendo más cosas. Éstas son mis primeras palabras en este idioma, que recién vengo aprendiendo de a poco, por eso esta introducción es breve, y termina aquí.